1
London, 19. Dezember 1900
Gibt es eine größere Freude als einen lauen Tag im Dezember? In London war das nicht anders. Die Sonne war hinter den Wolken hervorgekommen, es wehte eine leichte Brise und die Temperaturen lagen bei nicht weniger als zwölf Grad. Ich war gerade zu Hause angekommen und in bester Stimmung. Das lag nicht nur am Wetter, sondern auch an meinem Einkauf, bei dem ich reiche Ausbeute gemacht hatte. Ich reichte dem Butler meinen Mantel. Meine Einkäufe – Weihnachtsgeschenke für die Mädchen – würden in ein, zwei Tagen geliefert werden. Dann musste ich sie im Gästezimmer verstecken. Dort würden sie bis zur Ankunft des Christkindes – oder Santa Claus, wie die Amerikanerin in mir immer noch dachte - hinter verschlossenen Türen bleiben.
„Guten Tag, Jarvis. Ist Mr Hazelton zu Hause?“
Er neigte den Kopf in Richtung des Salons und trat einen Schritt auf mich zu. Ich war davon überzeugt, dass Jarvis sich irgendwann in seinem Leben die Nase gebrochen hatte und sie nicht richtig verheilt war. Auf seinem Nasenrücken stach eine scharfe Erhebung hervor, die sich leicht nach rechts neigte. Das war die einzige Auffälligkeit in seinem ansonsten ebenmäßigen Gesicht. „Mr Hazelton ist mit den drei Mädchen im Salon und wartet auf Sie.“
Mein Magen verknotete sich. Bei Mr Hazelton handelte es sich um meinen Ehemann - George. Die drei Mädchen hingegen waren meine neunjährige Tochter Rose, Georges fünfzehnjährige Cousine Lissette, die auch sein Mündel war, und ihre Halbschwester Christine Granger, die in wenigen Tagen einundzwanzig Jahre alt werden würde.
Damit kein falscher Eindruck entsteht: Ich liebte alle drei Mädchen, aber seit Lissette und Christine im Juli bei uns eingezogen waren, schienen sie zu glauben, dass unser Haushalt so eine Art Demokratie war. Vielleicht hatte das mit ihrem Aufwachsen in Frankreich zu tun. Rose hatte sich ihrer Schwesternschaft begeistert angeschlossen, weshalb seitdem jede einzelne Entscheidung in unserer Familie lang und breit diskutiert wurde.
Es war ermüdend.
„Haben sie gesagt, warum sie auf mich warten?“, fragte ich Jarvis.
Er ließ den Kopf hängen. „Ich fürchte nicht, Madam. Dieses Treffen hat mich vollkommen überrascht, aber ich glaube, dass es von Mr Hazelton initiiert wurde.“
Das war eine Erleichterung. Alles, was George entschied, war vernünftig. Dennoch wunderte ich mich darüber, dass er mich nicht wenigstens vorgewarnt hatte. Aber das spielte keine Rolle. Ich legte meinen Hut ab und reichte ihn Jarvis, der mir ermutigend zunickte. Dann schlug ich den Weg zum Salon ein.
„Falls sie noch nicht um Tee gebeten haben, könnten Sie dann ein Tablett vorbereiten?“, fragte ich ihn.
„Natürlich, Madam“, erwiderte er und öffnete die Tür für mich.
George stand auf, als ich den Raum betrat. Da ich größer war als die meisten Frauen, fand ich es wunderbar, dass George mich dennoch überragte. Er hatte dunkles, lockiges Haar und trug einen Bart, der Kinn und Wangen bedeckte. Seine Augen waren moosgrün. Auch nach all der Zeit faszinierten sie mich immer noch.
„Da bist du ja endlich, Frances.“ Mit wenigen Schritten war er an meiner Seite und legte meine Hand auf seinen Arm. In unserem Salon, der in Blau- und Grüntönen gehalten war, befand sich ein Tisch mit Stühlen. Diese Möbelstücke nahmen den vorderen Teil des Raumes ein und dienten dazu, Karten oder andere Spiele zu spielen. In der Mitte befand sich ein Bereich, in dem man sich gemütlich auf Sesseln und einem Sofa neben dem Teetisch niederlassen und angenehme Gespräche führen konnte. Den hinteren Teil des Raumes nahmen zwei Sessel ein. Sie standen auf beiden Seiten eines großen Fensters, das einen hervorragenden Blick über unseren Garten bot.
Auch ich hätte jetzt die Aussicht genossen, wenn nicht unsere drei Mädchen davorgestanden hätten. Wie Soldaten hatten sie sich in einer Reihe aufgestellt. Rose erwiderte meinen Blick mit ihren Augen, die so blau waren wie meine. Sie war die jüngste und kleinste und stand ganz links. Ihre dunklen Zöpfe wippten auf und ab, während sie aufgeregt von einem Fuß auf den anderen hüpfte. Christine stand neben ihr. Sie war blond und hübsch. Womöglich war sie am entspanntesten, weil sie die älteste war. Auf ihrer anderen Seite stand Lissette, die größte der drei. Sie hatte dunkles Haar und braune Augen und sprühte geradezu vor Energie. Gerade wirkte sie jedoch nervös.
Ich war selbst etwas aufgeregt.
„Wir haben auf deine Rückkehr gewartet, weil wir ohne dich keine Entscheidung treffen wollten“, erklärte George. Er führte mich zum Sofa und bedeutete den Mädchen, uns zu folgen.
„Eine Entscheidung? Welche Entscheidung?“ Ich setzte mich auf einen Sessel an der Stirnseite des Teetisches.
„Wegen Weihnachten natürlich“, sagte Rose und lehnte sich an meinen Sessel. „Es ist fast so weit.“
Ich strich ihr zärtlich über die Wange. „Das ist wahr, aber welche Entscheidungen müssen wir jetzt noch treffen?“ Ich blickte von Rose zu Lissette und Christine, die es sich auf dem Sofa bequem gemacht hatten. „Der Christbaum ist bestellt und wird an Heiligabend geliefert. Das Weihnachtsmenü bin ich mit unserem Koch durchgegangen, und außerdem“, sagte ich und war ganz stolz bei diesen Worten, „habe ich eine Überraschung für euch.“
Georges Stirnrunzeln überraschte mich. „Eine Überraschung?“
„Ich habe uns eine Loge für das Weihnachtskonzert in der Royal Albert Hall reserviert.“
„Findet das am Weihnachtstag statt?“, fragte George.
„So wie immer“, erwiderte ich. Als ich mich umsah, blickte ich in lauter enttäuschte Gesichter. Rose ging zum Sofa und setzte sich neben Christine.
„Was ist los mit euch? George? Rose? Ihr liebt das Konzert doch.“
„Dann möchtest du über die Feiertage in der Stadt bleiben?“, fragte George.
Der Knoten in meinem Magen, den ich bei meiner Ankunft verspürt hatte, war zurück. „Ich bin davon ausgegangen, dass wir Weihnachten hier verbringen.“ Die nächsten Worte sprach ich nur zögernd aus. „Wir haben schon den neunzehnten Dezember, und bis heute hat niemand von euch etwas anderes vorgeschlagen.“ War das eine Falle?
„Unsere Cousine Fiona hat uns über Weihnachten nach Hadley Grange eingeladen“, sagte Lissette. Obwohl ihre verstorbene Mutter aus England stammte, war Lissette in Frankreich aufgewachsen, weshalb sie mit dem Hauch eines französischen Akzents sprach. Wenn sie aufgeregt war, wurde ihre Stimme höher, wie gerade eben.
Fiona war Georges Schwester und eine liebe Freundin von mir. „Seit ich sie kenne, bittet sie uns jedes Jahr, über Weihnachten nach Hadley Grange zu kommen“, sagte ich, in der Hoffnung, dass Lissette nicht zusagen wollte. „Aber sie weiß, dass ich immer ablehne.“
„Warum?“, fragte Rose.
„Warum? Zunächst war das eine der wenigen Gelegenheiten im Jahr, an denen dein Vater mit Sicherheit zu Hause war.“ Roses Vater war mein erster Ehemann, der verstorbene Earl of Harleigh. Außer Affären mit anderen Frauen, dem Ausgeben meines Geldes und seiner Anwesenheit an Weihnachten hatte ich nichts von ihm zu erwarten gehabt.
„Nach seinem Tod haben wir immer etwas in der Stadt unternommen, wie den Besuch des Weihnachtskonzerts.“ Ich betrachtete Rose eingehend. „Ich dachte, das gefällt dir?“
„Letztes Jahr hat es mir auch gefallen.“
George ging um das Sofa herum und stand jetzt hinter Rose. „Ich bin mir ganz sicher, dass es Rose gefallen hat, aber inzwischen sind wir so festgefahren. Können wir dieses Jahr nicht etwas anderes versuchen?“
„Und mit diesem anderen meint ihr Hadley Grange? Ich verbringe sehr gerne Zeit mit deiner Schwester und ihrer Familie, aber darf ich dich daran erinnern, dass sie fast jedes Mal in letzter Minute ihre Meinung ändert und dann doch in der Stadt bleibt, anstatt aufs Land zu fahren?“
„Nicht dieses Jahr.“ Meine Güte, George grinste über das ganze Gesicht. „Fiona, Robert und die Kinder sind bereits dort. Sie haben uns gedrängt, uns ihnen anzuschließen. Der Wetterbericht hat für die nächsten Tage Schnee angesagt.“
Die Mädchen brachen in Jubel aus. Zum Glück kam in diesem Augenblick Jarvis herein und brachte uns Tee, Kuchen und Sandwiches. Mir lief das Wasser im Mund zusammen. Als unser Butler wieder gegangen war, bedienten sich alle an den Sandwiches, während ich den Tee einschenkte und versuchte, zu verstehen, warum meine Liebsten meine perfekten Weihnachtspläne torpedierten.
„Der Wetterbericht für die Küste von Norfolk ist alles andere als zuverlässig. Das ist noch ein Grund, warum ich Fionas Einladungen immer abgelehnt habe. Das Wetter in Hadley Grange ist meistens schlecht. Zu dieser Jahreszeit weht ein starker Wind, der Himmel ist grau und die Temperaturen können eisig sein.“
„Es soll schneien!“, rief Lissette. Dabei klang sie, als ob das etwas Gutes wäre.
„In Chartres hat es an Weihnachten immer geschneit“, fügte Christine wehmütig hinzu.
„In London schneit es nie“, murmelte Rose.
Ich konnte sehen, wo das hinführte. Gerade war ich eindeutig die Einzige, die das schöne Wetter genoss. Alle anderen träumten von einem Blizzard. Was stimmte mit meiner Familie nicht? Ich fing Georges Blick auf. „Freust du dich auch so auf den Schnee? Du weißt ja, dass das Wetter an der Küste völlig unberechenbar ist.“
„Das Dorf Badenworth und Hadley Grange liegen über dreißig Kilometer im Landesinneren.“ Er lächelte, wohl wissend, dass ich kurz davorstand, einzuknicken. „Ich feiere Weihnachten, wo immer du möchtest, meine Liebe. Aber ich muss zugeben, dass mir die Vorstellung eines großen, lauten Familientreffens an Weihnachten gefällt.“
„Da gibt es nur ein Problem. Ich habe Fionas Einladung schon ausgeschlagen.“
„Sie hat uns eine zweite geschickt, um ihrer Bitte Nachdruck zu verleihen“, sagte er. „Darin hat sie angemerkt, dass es den Mädchen guttun würde, Zeit mit ihren Cousins zu verbringen. Und sie hat erwähnt, dass sie Schnee erwarten.“
Fiona hatte recht. Nicht was den Schnee betraf, aber ihr Sohn und ihre Tochter würden die Gesellschaft von Gleichaltrigen sicherlich genießen – genau wie Rose. Dazu klang es ganz danach, als wünschten sich Lissette und Christine winterlicheres Wetter. „Aber wir haben schon den neunzehnten. In wenigen Tagen müssten wir abreisen.“
George verzog das Gesicht. „Tatsächlich empfiehlt Fiona, dass wir schnellstmöglich aufbrechen. Ansonsten könnten wir unterwegs im Schnee feststecken.“
„Wenn wir bis Heiligdreikönig bleiben, sind wir fast drei Wochen weg.“ Meine Bemerkung ließ die beiden jüngeren Mädchen in Jubel ausbrechen. „Na schön. Habt ihr alle Einkäufe erledigt? Denkt daran, dass nicht alle eure Geschenke rechtzeitig ankommen werden. Wollt ihr dennoch sofort abfahren?“
Alle stimmten zu, dass sie am nächsten Tag aufbrechen wollten.
„Wartet mal“, sagte ich. „Was ist mit Tante Hetty?“ Hetty Chesney, meine Tante, lebte direkt neben uns – in meinem früheren Haus. Ich liebte sie wie meine Mutter, aber sie war viel unkomplizierter. Über Weihnachten konnten wir sie nicht allein lassen.
„Warum kann Tante Hetty uns nicht einfach begleiten?“, fragte Rose.
„Weil sie Mr Gilliam bestimmt nicht allein lassen möchte“, erwiderte Christine. Sie runzelte die Stirn. „Es wäre falsch, ohne sie wegzufahren.“
Mr Herbert Gilliam war Hettys Verehrer. Christine hatte recht. Hetty wollte Weihnachten bestimmt mit ihm feiern.
„Hadley Grange ist groß genug für uns alle“, sagte George. Das Haus war wirklich riesig. „Gilliam ist dort mit Sicherheit genauso willkommen wie Hetty. Ich würde sagen, die beiden kommen mit uns.“
Ich stand auf. „Da das Ganze sehr kurzfristig kommt, können wir nur hoffen, dass alles klappt. Ich gehe gleich zu ihr und höre mir an, was sie dazu zu sagen hat.“
„Sag ihr, dass wir sie unbedingt dabeihaben wollen“, bettelte Rose.
Ich stimmte zu und ging zur Haustür. Natürlich war Jarvis zur Stelle, um sie für mich zu öffnen. „Wünschen Sie, dass ich oder das Dienstmädchen Sie begleiten, Madam?“
„Das ist nicht nötig, Jarvis. Ich gehe nur für ein paar Minuten nach drüben.“ Deshalb machte ich mir auch nicht die Mühe, Hut und Mantel anzuziehen, sondern lief zuerst unsere Treppe hinunter und dann die zur Tür meiner Tante wieder hoch. Draußen herrschte immer noch wunderbares Wetter. Ich würde wohl nie verstehen, warum manche Menschen Schnee so anziehend fanden, aber ich hatte in New York auch mehr als genug davon gehabt. Bei diesem Gedanken stiegen Bilder meiner Kindheit in mir auf. Ich musste zugeben, dass eine frische Schneedecke etwas Magisches an sich hatte. Das Glitzern im Sonnen- oder Mondlicht war einfach überwältigend, aber die Wirkung ließ nach spätestens einem Tag nach. Sobald die Leute wieder nach draußen gingen, wurde der weiche weiße Schnee zu Matsch und die Straßen schlammig.
Ich betätigte den Türklopfer an Hettys Haustür. Ein festlicher Kranz war daran befestigt, was meine Gedanken erneut in die Vergangenheit abschweifen ließ. Ich dachte an Ohio, wo ich aufgewachsen war. Damals hatten mein Bruder Alonzo und ich den ganzen Tag im Schnee gespielt, sofern unsere Mutter das zuließ. Diese Erinnerung zauberte ein Lächeln auf mein Gesicht. Irgendwie konnte ich die Begeisterung für Schnee wohl doch verstehen.
Meine Tante öffnete mir die Tür. „Frances“, sagte sie und bedeutete mir, hereinzukommen. „Du hättest dir keinen besseren Zeitpunkt aussuchen können. Ich war gerade auf dem Weg zu dir.“
Sie führte mich in den Salon, wo wir uns auf dem Sofa niederließen. Hetty war die jüngere Schwester meines Vaters und sah ihm sehr ähnlich – dichtes, dunkles Haar, tiefbraune Augen – und obwohl sie nicht ganz so groß war wie ich, hatte sie definitiv eine imposante Statur. Sie hatte gerade die Fünfzig überschritten. In ihrem Haar waren ein paar graue Strähnen zu sehen, und ihr Gesicht zierten feine Linien, die sich vertieften, wenn sie lächelte.
„Welchem Anlass verdanke ich das Vergnügen?“, fragte sie.
„Ich möchte mit dir gerne über unsere Pläne für Weihnachten sprechen.“
Hetty schlug die Hände zusammen. „Dieses Jahr bin ich wirklich aufgeregt. Ich denke, dass ich die perfekten Geschenke für die Mädchen gefunden habe. Hast du noch Karten für das Konzert in der Royal Albert Hall bekommen?“
„Ja. Allerdings werden wir die jetzt vielleicht gar nicht brauchen.“ Ich seufzte. „George und die Mädchen möchten unbedingt Fionas Einladung nach Hadley Grange annehmen.“
Hetty runzelte die Stirn. „Sie möchten Weihnachten in Norfolk verbringen? Wo es doch hier so warm, sonnig und trocken ist?“
„Das habe ich ihnen auch zu erklären versucht, aber die Mädchen sind ganz begeistert vom Wetter in Norfolk“, sagte ich. „Sie wünschen sich Schnee zu Weihnachten.“
„Dann sind eure Pläne endgültig? Immerhin hast du gesagt, dass ihr die Tickets vielleicht nicht brauchen werdet.“
Ich machte eine wegwerfende Handbewegung. „Da habe ich mir etwas vorgemacht. Wir fahren hin, das heißt, nur wenn du uns begleiten möchtest. Ich würde nur ungern ohne dich fahren.“
„Meine Güte, Weihnachten wird ohne euch nicht dasselbe sein. Aber da gibt es ein Problem. Gilliam wäre dann ganz alleine.“
„Auch er ist herzlich willkommen“, versicherte ich schnell.
„Danke, aber er kommt bestimmt nicht mit. Bis Weihnachten hat er volles Programm.“
Gilliam besaß ein Theater und schrieb Stücke. Ich hatte ganz vergessen, wie beliebt die Weihnachtspantomime war, und dass er um diese Zeit arbeiten musste. „Kann Gilliam denn nicht an Weihnachten zu uns kommen? Mit dem Zug dauert die Fahrt nach Hadley Grange nicht allzu lange. Habt ihr in den nächsten Tagen irgendwelche Pläne?“
Hetty legte die Finger an ihre Lippen und schien die Sache eingehend zu durchdenken. Für mein Befinden überlegte sie viel zu lange. Ich sah sie an, bis sie meinen Blick erwiderte. Sie schrak regelrecht hoch und sammelte sich. „Entschuldige bitte, Frances. In letzter Zeit war ich etwas besorgt wegen Gilliam. Deshalb frage ich mich, ob es klug wäre, ihn zu einem Familienurlaub einzuladen.“
„Besorgt?“, wiederholte ich. „Meinst du, um seine Gesundheit? War er krank?“ Gilliam war zehn Jahre jünger als meine Tante. Bei unserem letzten Treffen war er mir gesund und munter vorgekommen.
„Nein, nichts in dieser Art.“ Sie errötete und spielte mit den Fingern herum. „Das war einfach nur dumm. Vergiss es bitte. Deine Einladung nehme ich gerne an. Ich werde auch Gilliam fragen, ob er an Weihnachten zu uns kommt.“ Sie faltete die Hände im Schoß. „Wenn ich darüber nachdenke, ist es eine hervorragende Idee. Wirklich hervorragend. Wann werdet ihr abreisen?“
„Wir müssen uns noch den Zugfahrplan ansehen, aber morgen sollten wir zum Aufbruch bereit sein. Schaffst du das so schnell?“
„Natürlich. Gib mir Bescheid, um welche Uhrzeit der Zug abfährt, und ich werde bereit sein.“
Ihr gezwungenes Lächeln beunruhigte mich. Am liebsten hätte ich sie gefragt, warum sie sich solche Sorgen um Gilliam machte. Wenn er nicht an gesundheitlichen Problemen litt, was war es dann? Er machte meine Tante so glücklich. Die Vorstellung, dass etwas ihre Beziehung belastete, gefiel mir gar nicht. Aber Hetty war eine erwachsene Frau, keines meiner Mädchen. Sie wusste, wie sie ihre Angelegenheiten regeln musste. Außerdem hatte sie ein Recht auf ihre Privatsphäre. Sie hatte mich gebeten, die Sache zu vergessen, und genau das wollte ich tun.
Einstweilen zumindest. Vielleicht war sie ja an Weihnachten geneigter, sich mir anzuvertrauen.
2
Bis zum nächsten Morgen kam ich nicht wirklich zu Atem. Wir stiegen in den Zug und machten uns auf den Weg aufs Land. Neben dem Packen hatten wir uns auch noch um die Zugfahrkarten kümmern und unsere Dienstboten instruieren müssen. Letztere hatten jetzt deutlich mehr freie Zeit über Weihnachten, weshalb das Haus nicht leer stehen würde. Als ich endlich eine Gelegenheit bekam, mich zu entspannen, begriff ich, dass ich unseren Aufenthalt in Norfolk womöglich sehr genießen würde.
Wir hatten es geschafft, Plätze in der ersten Klasse zu ergattern, mit Plüschsitzen und Vorhängen an den Fenstern. Die drei Mädchen saßen uns Erwachsenen gegenüber. Rose war bereits auf Hadley Grange gewesen und hatte den anderen davon erzählt. Jetzt sprach sie über Fionas und Roberts Kinder. Christine und Lissette hingegen hatten ihr ganzes Leben unter Erwachsenen verbracht. Ich war mir nicht sicher, wie sie mit den Kindern zurechtkommen würden, aber Rose behandelten sie immer als eine der ihren. Es gab wohl keinen Grund zur Sorge. Mit Sicherheit würden sie eine wundervolle Zeit auf Hadley Grange verbringen.
Lissette sah mich verwirrt an. „Wenn der Nachname von Cousin Robert und Cousine Fiona Nash lautet, wer waren dann die Hadleys von Hadley Grange?“
„Protestanten“, erklärte ich ihr. „Das war ein schlechter Zeitpunkt, um nicht katholisch zu sein. Unter der Herrschaft von Queen Mary verloren sie ihren Besitz an die Krone.“ Es bestand auch die Möglichkeit, dass sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden waren, aber das behielt ich lieber für mich. „Später, unter Elizabeth, hat sich einer von Roberts Vorfahren durch große Tapferkeit ausgezeichnet. Dadurch zog er die Aufmerksamkeit der Königin auf sich und erhielt Hadley Grange als Geschenk.“
„Wurde er dann zum Baronet erhoben?“ Rose machte große Augen. Ich hatte den Eindruck, dass Robert in ihrer Achtung stieg, einfach aufgrund der Tatsache, dass er mit so einem außergewöhnlichen Menschen verwandt war.
„Nein, das geschah erst später.“
„Das bedeutet, dass Robert noch einen weiteren Vorfahren hatte, der eine Heldentat begangen hat“, erklärte sie Christine und Lissette. „Geschichte macht mir großen Spaß.“
„Das bedeutet, dass unsere Gouvernante den Unterricht interessant gestaltet.“ Das brachte mich auf einen anderen Gedanken. „Rose, hat Miss Pettigrew dir und Grace nicht eine Aufgabe gestellt, die ihr über die Feiertage erledigen sollt?“, fragte ich. „Habt ihr sie mitgebracht?“ Fiona und ich teilten uns die Gouvernante, die ursprünglich für Fionas Kinder vorgesehen gewesen war. Deshalb besuchte Rose regelmäßig Grace, um am Unterricht teilzunehmen. Auf diese Weise konnten wir ein attraktives Gehalt anbieten. Sowohl Fiona als auch ich waren äußerst zufrieden mit Miss Pettigrew.
Hetty sah mich entgeistert an. „Was für eine Gouvernante gibt über die Feiertage Hausaufgaben auf?“
Eine, die wusste, dass Kinder während längerer Unterbrechungen häufig den Faden verloren. Miss Pettigrew hatte mir anvertraut, dass sie nicht verärgert sei, wenn sie die Aufgabe nicht erledigten – sofern Rose und Grace zu abgelenkt waren.
„Das ist nur eine Spaßaufgabe, Tante Hetty“, sagte Rose grinsend. „Wir sollen eine Weihnachtsgeschichte schreiben. Jede hat ihre eigene Geschichte angefangen, aber jetzt schreiben wir sie zusammen.“
„Ihr müsst uns davon erzählen“, sagte Christine. Bald darauf waren die drei Mädchen völlig in ihr Gespräch vertieft.
Alles schien sich zu fügen. Die Mädchen waren beschäftigt, George hatte seinen Kopf an die Fensterscheibe gelehnt und schlief und ich wandte mich Hetty zu. „Ist bei deiner Abreise alles gutgegangen?“ fragte ich. „Konntest du mit Gilliam sprechen?“
„Ja. Er sagte, dass er sein Bestes tun wird, um an Weihnachten bei uns zu sein. Ich sagte ihm, das sei in Ordnung.“ Fragend sah sie mich an. „Ich glaube nicht, dass es Fiona etwas ausmacht, wenn sie nicht gleich eine endgültige Antwort erhält.“
„Das denke ich auch. Sie hat sich sehr gefreut, dass wir alle kommen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Person mehr ein Problem darstellt.“
Hetty gab ein unbeteiligtes Geräusch von sich.
„Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil wir unsere Pläne so kurzfristig geändert haben. Immerhin kannst du jetzt nicht bei Gilliam sein. Bist du sehr traurig, wenn er es nicht nach Hadley Grange schafft?“
Hetty blickte in die Ferne, bevor sie mir eine Antwort gab. „Die Feiertage würde ich gerne mit ihm verbringen. Letztes Jahr an Weihnachten hatte unsere Freundschaft gerade begonnen. Deshalb war es gar keine Frage, dass wir mit unseren Familien feiern. Ich dachte, dieses Weihnachten wird für uns etwas Besonderes.“ Sie warf mir einen wachsamen Blick zu. „Das wird es vielleicht immer noch, aber jetzt sind wir älter, und das Leben ist kompliziert.“
Kompliziert? „Hast du Schwierigkeiten mit Gilliam?“
Hetty lächelte mich an. „Darüber musst du dir keine Gedanken machen.“
Dennoch war ich besorgt. Hetty war unabhängig und wohlhabend. Wenn Gilliam darüber nachdachte, sie zu heiraten, glaubte sie womöglich, dass er sie nur wegen des Gelds und nicht ihretwegen wollte. Mit Sicherheit würde sie seine Motive hinterfragen.
Falls er sie heiraten wollte.
„Was auch immer dich beschäftigt“, sagte ich, „solltest du dir vor Augen halten, dass eure Gefühle füreinander stark genug sind, um alle Hindernisse zu überwinden.“
„Du hast bestimmt recht.“ Ihre Antwort klang nicht überzeugend. Allerdings hatte sie ihr Buch zur Hand genommen und würgte damit alle weiteren Nachfragen meinerseits ab. Ich konnte nichts weiter tun als ruhig dazusitzen und die Landschaft zu betrachten, die am Fenster vorbeizog. Zum Glück wachte George gerade auf.
Das konnte auch an dem kleinen Stoß liegen, dem ich ihm mit meinem Ellbogen verpasst hatte.
Er bewegte den Kopf von der Fensterscheibe weg und legte ihn auf meine Schulter. Ich spürte, wie er den Mädchen zunickte. „Schau sie dir an“, sagte er mit leiser Stimme. „Sie sehen aus, als ob sie etwas aushecken, nicht wahr?“
„Deine Fantasie geht mit dir durch“, sagte ich. „Rose erzählt ihnen einfach nur von ihrer Geschichte. Oder vielleicht von Hadley Grange.“
„Ich glaube, du hattest recht. Wir hätten nicht so schnell abreisen sollen.“ Er neigte den Kopf und sah mich an. „Das werden zwei volle Wochen ohne jede Struktur – keine Gouvernante, keine Betreuerin. Was, wenn sie unruhig werden? Sie könnten einen Aufstand planen. Am Ende sind wir ihnen völlig ausgeliefert.“
Ich veränderte meine Position, so dass sein Kopf wieder auf der Sitzlehne lag. „Zunächst lobst du mich für etwas, das ich so nicht gesagt habe. Meine Sorge über die schnelle Abfahrt betraf in erster Linie das Wetter. Immerhin könnten wir zwei Wochen lang im Regen festsitzen.“
George richtete sich auf, bis er mich um wenige Zentimeter überragte. Seine grünen Augen bohrten sich in meine. „Es ist Schnee vorhergesagt, nicht Regen.“
„Ich hoffe, dass das stimmt. Zweitens brauchst du dir keine Sorgen wegen eines Aufstandes machen. Wir sind größer als die Kinder und zahlenmäßig überlegen.“
„Beim ersten Punkt gebe ich dir recht, aber wie meinst du das mit dem zweiten?“, fragte er. „Es steht drei zu drei.“
„Komm schon, George“, sagte ich. „Christine wird in weniger als einer Woche einundzwanzig. Offiziell gilt sie dann als volljährig. Schon seit Jahren übernimmt sie Aufgaben, die eigentlich Erwachsenen zufallen. Ich würde sagen, sie steht auf unserer Seite.“
„Hrmph“, stieß er unbeteiligt hervor.
„Lissette steht irgendwo dazwischen, aber sie braucht wohl kaum einen Aufpasser.“
„Letzten Sommer schon“, erinnerte George mich.
„Da hatte sie gerade ihre Mutter verloren, und uns kannte sie noch nicht. Du kannst es ihr nicht übel nehmen, dass sie uns damals nicht vertraut hat.“
Er legte seinen Arm um mich und zog mich an sich. „Stimmt“, sagte er. Sein warmer Atem streifte meine Wange. „In der kurzen Zeit ist Lissette erstaunlich widerstandsfähig geworden, aber sie hat immer noch Albträume. Wusstest du das?“
Ich ging ein wenig auf Abstand, um ihn anzusehen. „Das wusste ich nicht. Aber ich bin froh, dass sie sich dir anvertraut hat.“ Als wir uns kennenlernten, war Lissette mir böse gewesen – hauptsächlich, weil ich lebte und ihre Mutter gestorben war. Allmählich wurden wir warm miteinander, aber es überraschte mich nicht, dass sie lieber mit George sprach. „Was hast du dann getan?“
Er sah mich verwundert an. „Ich habe ihr einen Brandy gegeben und sie wieder ins Bett geschickt.“
Grinsend beobachtete er, wie ich die Augenbrauen hochzog. „Wir haben uns unterhalten. Sie sagte, dass es ihr besser geht. Du hast vollkommen recht. Sie plant bestimmt keinen Aufstand …“ Er kniff die Augen zusammen. „Aber was ist mit Gregory, diesem Tunichtgut von einem Neffen?“
„Bis dahin bekommen wir Unterstützung von Fiona und Robert. Dann sind wir immer noch in der Überzahl.“ Ich tätschelte seine Hand. „Du musst dir keine Gedanken darüber machen, dass die Kinder Ärger machen könnten. Tatsächlich könnte ich mir vorstellen, dass sie mit dir im Schnee spielen. Du solltest lieber aufpassen, dass du mit ihnen mithalten kannst.“
George lehnte sich zurück und sah mich von oben herab an. „Ich betrachte das als eine Herausforderung, Madam.“
***
In Norwich mussten wir umsteigen, um den zweiten Teil unserer Reise anzutreten. Unser Ziel war das Dorf Badenworth, das zwischen Aylsham und Cromer lag. Als wir endlich in Badenworth ankamen, wartete Roberts Kutsche bereits auf uns, um uns nach Hadley Grange zu bringen. Unsere Ankunft sorgte dort für beträchtliche Aufregung. Ein kalter, feuchter Nebel hing in der Luft, weshalb wir schnell ins Haus eilten. Heitere Stimmen hallten von den Steinwänden der weitläufigen Eingangshalle wider.
Ein zufälliger Beobachter hätte sich nicht träumen lassen, dass Fiona, Hetty und ich erst vor zehn Tagen zusammen zu Mittag gegessen hatten – und die letzte Schulstunde von Rose und Grace in diesem Jahr vor einer Woche stattgefunden hatte. Wir begrüßten uns mit solchem Überschwang, als ob wir uns seit Monaten nicht mehr gesehen hätten. Rose hatte kaum ihren Mantel ausgezogen, als sie schon mit Grace in den Salon stürmte. Wir sahen ihnen nach, als ihnen ihre Zöpfe – einer hell, einer dunkel – um die Schultern flogen, während sie uns Erwachsenen davonliefen.
Christine und Lissette waren noch nie auf einem englischen Landsitz gewesen. Hadley Grange, das Landhaus von Robert und Fiona Nash, brachte sogar Zyniker ins Schwärmen. Die ursprünglichen Gebäude einschließlich des Wassergrabens stammten noch aus dem fünfzehnten Jahrhundert. Seit das Anwesen einhundert Jahre nach seiner Gründung in ihren Besitz gekommen war, hatte die Familie Nash mit jeder Generation die Gebäude renoviert und erweitert. Obwohl das Haus bei weitem nicht so ehrfurchteinflößend war wie die Kathedrale von Chartres, wo Christine und Lissette aufgewachsen waren, rissen sie angesichts der enormen Dimensionen von Hadley Grange die Augen auf.
Die Mädchen hatten bereits in London viel Zeit mit Fiona und Robert verbracht und kannten Grace, aber ihr zehnjähriger Bruder Gregory war im Internat gewesen und musste die Mädchen aus Frankreich erst noch kennenlernen. Er sah seiner Cousine Lissette bemerkenswert ähnlich: dünn und noch aufgeschossen, mit haselnussbraunem Haar und dunkelbraunen Augen. Seine guten Manieren hielten gerade so lange an, dass er sich vor den drei jungen Damen verbeugte. Lissette sah ihn spöttisch an und flüsterte ihm etwas zu. Daraufhin barst er beinahe vor Lachen.
Robert bedeutete ihm, still zu sein. Fiona warf ihm einen neugierigen Blick zu und führte uns dann durch einen großen Türbogen in der Eingangshalle.
Fiona und Robert waren eines der wenigen Paare aus meiner Zeit als Debütantin, die aus Liebe geheiratet hatten. Fiona hatte ein Jahr vor meiner Ankunft in London debütiert und mehrere Heiratsanträge erhalten, obwohl sie mir gestanden hatte, dass die Herren sie hinter ihrem Rücken Ihre Hoheit nannten. Der Name hatte nichts mit königlichen Verbindungen zu tun. Wie alle Hazeltons war Fiona sehr groß – noch größer als ich.
Ich war an dem Abend dabei gewesen, als sie Sir Robert Nash kennenlernte und sich in ihn verliebte. Später hatte sie mir anvertraut, dass er sie mit seinem hellen Haar, seinen kantigen Gesichtszügen und seiner besonderen Aura an einen Wikinger erinnerte. Damit warb ein Baronet um die Gunst der Tochter eines Earls, woraufhin er harte Kämpfe mit ihrer Familie ausfechten musste. Fiona stand jedoch auf seiner Seite, weshalb er diese Schlacht gewann. Nur wenige Monate später heirateten sie.
Die Nashs führten uns durch ein Vorzimmer und schließlich unter einem weiteren steinernen Türbogen hindurch in den Salon. Hier war es viel wärmer als in der Eingangshalle, und es hallte auch nicht so stark. Trotz der hohen Kassettendecke absorbierten die Teppiche auf dem Boden und die aufwendig geknüpften Bildteppiche an der Wand fast den ganzen Lärm, der bei diesem Familientreffen entstand.
„Mir ist klar, dass es hier noch nicht besonders festlich aussieht. Allerdings wollten wir eure Ankunft abwarten, bis wir mit dem Dekorieren beginnen.“ Fiona bedeutete uns, es uns auf den Sesseln bequem zu machen, die um den gemütlichen Kamin herumstanden. „Ich muss euch vorwarnen. Wir haben nicht viel Zeit. Nur, falls ihr Tee trinken, euch frisch machen oder etwas anderes anziehen möchtet“, ließ sie uns wissen.
„Was meinst du damit, Fi?“, fragte George. „Wir waren sechs Stunden unterwegs. Ich für meinen Teil würde gerne etwas essen und mich frisch machen. Warum können wir nicht beides tun?“
„So eilig haben wir es nun auch wieder nicht, oder, meine Liebe?“ Robert hielt eine Flasche mit hochprozentigem Likör in der Hand und wirkte so enttäuscht, dass ich mir sicher war, Fiona würde nachgeben.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem schmalen Gesicht aus, aber in ihren grünen Augen konnte ich stahlharte Entschlossenheit sehen. Sie hob das Kinn, als ob sie an ihrer langen Aristokratennase auf uns hinabsehen wollte, und warf uns einen warnenden Blick zu. Fiona hatte für den Abend etwas geplant, und nichts und niemand würde sie von der Umsetzung dieser Pläne abbringen. Sie gestikulierte in Richtung des Teetisches, auf dem ganze Berge von leckeren Sandwiches und Kuchen standen. „Natürlich könnt ihr das“, sagte sie, „aber ihr müsst euch beeilen. Ihr habt keine Zeit zum Trödeln, wenn wir heute Abend pünktlich zu dem Theaterstück erscheinen wollen.“
Robert wusste, wann eine Auseinandersetzung mit seiner Frau sinnlos war. Er gab sich geschlagen und stellte den Likör wieder in den Schrank. Dann setzte er sich, um sich einen Teller mit Sandwiches und Kuchen anzurichten. Die drei Mädchen, Grace und Gregory folgten seinem Beispiel.
„Wie viel Zeit haben wir noch, Fi?“, fragte ich. „Und wo gehen wir überhaupt hin?“ Auch mir war klar, dass es nichts bringen würde, mich zu streiten – zumindest, was Fiona betraf. Stirnrunzelnd ging George um das Sofa herum und schnappte sich ein Sandwich.
„In der Dorfkirche wird ein Weihnachtsspiel aufgeführt. Grace ist auch dabei. Wir müssen also kommen.“
„Es heißt A Christmas Carol“, klärte Grace uns auf. Ihre Stimme quietschte vor Begeisterung. „Ich spiele eines der Cratchit-Kinder.“
„Scrooooge“, heulte Gregory auf, was den jüngeren Mädchen ein Quieken und Kichern entlockte. Gleich darauf steckten sie die Köpfe zusammen. Ihr Geflüster drang durch den Raum.
„Ihr Kinder solltet lieber euren Tee trinken“, sagte ich. „Das klingt, als müssten wir gleich los.“
Fiona faltete die Hände, als ob sie betete. „Um sechs geht es los, aber Grace muss um halb fünf da sein. Das bedeutet, dass wir in dreißig Minuten aufbrechen müssen. Wir essen zu Abend, wenn wir wieder zu Hause sind.“
Fiona hatte das Ganze eindeutig minutiös geplant. „Meine Güte, dann sollte ich mir besser gleich eine Tasse einschenken“, murmelte ich.
Wir machten uns auf den Weg, noch bevor die dreißig Minuten vergangen waren. Niemand von uns hatte sich die Mühe gemacht, die Reisekleidung zu wechseln. Ich vergewisserte mich, dass Rose und George so viel gegessen hatten, dass sie während der Aufführung durchhielten – und dass ich genügend Tee getrunken hatte, um nicht einzuschlafen. Christine und Lissette waren noch viel zu aufgeregt über diese neue Umgebung, um irgendetwas anderes als wohlwollend zu sein - selbst als wir wieder in den kalten Nieselregen hinaustraten, um eine von Roberts zwei Kutschen zu besteigen.
„Das ist kein richtiger Regen“, sagte Robert, als Fiona uns in zwei Gruppen aufgeteilt hatte. „Es ist nur ein kleiner Schauer. Noch ein paar Stunden, und es wird schneien. Man kann den Schnee praktisch riechen.“
Das brachte ihm ein freudiges „ooh“ unserer jungen Begleiter ein.
„Ich hoffe, dass wir wieder zurück sind, bevor der Schnee zu tief wird“, fügte George in unheilvollem Tonfall hinzu.
Fiona nahm seine Bedenken ernst. „Die Aufführung dauert keine zwei Stunden“, erklärte sie. „Bis es richtig losgeht sind wir bestimmt wieder zu Hause.“ Sie gestikulierte in Richtung der vorderen Kutsche. „Kommt mit mir.“
Die Fahrt dauerte insgesamt fünfzehn Minuten. Unser Weg führte uns eine abgefahrene Straße hinunter, zur Hauptstraße des Dorfes und auf einen Hügel, auf dem die Kirche stand. Als Roberts Kutscher vor der Kirche anhielten, eilten wir zu den Doppeltüren. Sobald wir im Gedränge des Vestibüls standen, schüttelten wir unsere Mäntel aus. „Links geht es zum Publikumsraum“, rief Fiona uns zu. „Wartet nicht auf mich. Ich muss Grace zu den anderen bringen.“
Fiona winkte uns noch kurz zu und scheuchte ihre Tochter den Gang hinunter. Wir folgten der Menschenmenge, die in das erst kürzlich errichtete Gebäude drängte.
„Was für eine angenehme Gesellschaft“, raunte Hetty mir zu, als wir uns durch einen kurzen Gang quetschten, der das alte Gebäude mit dem neuen verband. Er öffnete sich zu einem großen Raum hin, der vermutlich für Tanzveranstaltungen genutzt wurde. Für heute Abend war auf der einen Seite jedoch eine Bühne aufgebaut worden. Auf den Stuhlreihen davor saßen die Dorfbewohner. Einer davon war ein kleiner, stämmiger Mann von etwa sechzig Jahren. Er stand auf, als er Robert sah. Seiner Kleidung nach zu urteilen gehörte er zum Landadel.
„Guten Abend, Sir Robert!“ Er ergriff Roberts Hand und schüttelte sie mehrmals. „Was für eine schöne Überraschung, Sie und Ihre Familie heute hier zu sehen.“ Er zog die Dame, die neben ihm saß, auf die Füße und ließ seinen Blick über uns schweifen. Zwischen Robert und der Menschenmenge waren wir regelrecht eingeklemmt. „Ah, wo ist denn Lady Fiona?“
Robert schenkte dem Mann ein gutmütiges Lächeln. „Guten Abend, Doktor. Grace spielt bei der heutigen Aufführung eine kleine Rolle. Meine Frau bringt sie gerade hinter die Bühne. Inzwischen haben wir unsere Verwandten aus London dazu genötigt, herzukommen, damit unsere Amateurschauspieler ein geneigtes Publikum vorfinden. Das war schlau, nicht wahr?“
Ich bemerkte das amüsierte Zwinkern, das Robert uns – seinem aufmerksamen Publikum - zuwarf. „Das ist überhaupt nicht wahr“, protestierte ich. „Wir sind sehr gerne hier und freuen uns auf die Vorstellung.“
„Dann hoffe ich, dass Sie das Stück genießen, Ma’am“, sagte die Frau mit sanfter Stimme.
Der Mann, den Robert Doktor genannt hatte, musterte mich eingehend. „Ich sollte Sie wohl mit Mylady ansprechen, nicht wahr? Ich glaube nicht, dass wir uns bereits kennen.“
„Das ist gut möglich, Sir“, sagte ich. „Lady Fiona ist eine liebe Freundin von mir. In den vergangenen Jahren war ich hier häufig zu Besuch.“ Dennoch erkannte ich den Mann nicht.
„Verzeihen Sie bitte meine schlechten Manieren“, sagte Robert und deutete auf George und mich. „Ich habe die unerfreuliche Angewohnheit zu unterstellen, dass jeder jeden kennt. Das ist der Bruder meiner Frau, Mr Hazelton, mit seiner Gattin. Falls Sie sich schon einmal begegnet sind, war das wohl vor ihrer Hochzeit, als sie sich noch Lady Harleigh nannte. Meiner Frau und mir ist Frances eine teure Freundin. Seit vielen Jahren beehrt sie uns schon mit ihren Besuchen.“
„Allerdings fanden diese Besuche meist in den Sommermonaten statt“, fügte ich hinzu.
„Das ist verständlich“, erwiderte der Doktor. „Man muss schon von hartgesottener Natur sein, um den Winter hier zu verbringen.“
Robert fuhr mit der Vorstellung fort. Dabei erfuhren wir, dass das Paar Joshua Penhollow, der örtliche Arzt und Gutsbesitzer, und seine Frau Ada waren. Es stellte sich heraus, dass sowohl George als auch ich den beiden bereits begegnet waren. Das war vor ein paar Jahren gewesen, und das Treffen hatte nicht lange gedauert. Bei meinem letzten Besuch in Norfolk hatte Robert seinen Geburtstag mit einem Sommerfest gefeiert. Auch die Penhollows waren zu dem großen Empfang eingeladen, der am letzten Tag stattfand.
„Mr Penhollow!“ Der Ausruf kam von einer Frau hinter mir. „Ich hätte wissen müssen, dass Sie diesen Auflauf verursacht haben“, tadelte sie ihn. „Sie versperren uns den Weg zu unseren Plätzen.“ Die Frau drängelte sich nach vorn, was den Blick auf ihre dralle Figur, ihr hellbraunes, mit grauen Strähnen durchzogenes Haar und ihr sommersprossiges Gesicht freigab, auf dem sich feine Linien abzeichneten. Auf mich wirkte sie seltsam vertraut. Ich dachte nicht weiter darüber nach, weil sie vollkommen recht hatte - wir blockierten wirklich gerade den Gang.
Penhollow funkelte sie wütend an. „Dr Penhollow.“
„Wenn Sie nicht gleich Ihre Plätze einnehmen, stehen wir die ganze Nacht hier.“ Sie bedeutete uns, uns in die Stuhlreihe zu bewegen. „Die Aufführung fängt gleich an“, fügte sie hinzu.
„Sie haben vollkommen recht, Mrs Digby“, sagte Robert. „Wir dürfen die Vorstellung nicht verzögern, nicht wahr? Oder das Publikum behindern.“
„Sie müssen neben uns sitzen“, beharrte Penhollow. „Hier ist gerade noch die richtige Anzahl an Plätzen frei, selbst wenn Lady Fiona nachkommt.“ Da seine Frau bereits stand und der Gang frei war, wäre es unhöflich gewesen, seine Bitte abzulehnen. Wir traten seitwärts in die Reihe und nahmen unsere Plätze ein. Robert kam als Letzter, unmittelbar nach George und mir. Den Platz neben Mrs Penhollow ließ er frei.
„Ich bin mir nicht sicher, ob meine Frau sich uns anschließen wird“, erklärte er. „Vielleicht ist es für sie angenehmer, wenn sie bei Grace hinter der Bühne bleibt.“
Die Frau namens Mrs Digby setzte sich hinter uns. Sie beugte sich nach vorn, so dass ihr Kopf zwischen Robert und mir auftauchte. „Spielt Ihre Tochter bei der Aufführung mit, Sir Robert? Wie wunderbar. Welche Rolle hat sie?“ Mir fiel auf, dass es ihr nichts auszumachen schien, Robert mit seinem offiziellen Titel anzusprechen.
Er grinste die Frau an. „Ich glaube, dass sie sowohl ein Straßenkind als auch eines der Cratchit-Kinder spielt. Bei keiner der Rollen muss sie einen Text aufsagen, was sie vermutlich unheimlich frustriert.“
Mrs Digby und ich glucksten. Bestimmt wusste sie genauso gut wie ich, dass Grace eine richtige Plaudertasche war. Robert stellte mich Mrs Digby und ihrem Ehemann Hugh vor. „Die beiden führen einen Laden im Dorf. Sie betreiben auch das Postamt und die Telefonverbindungen. Daher haben sie großen Anteil daran, dass im Dorf alles am Laufen gehalten wird.“
„Ich wage zu behaupten, dass es auch mir obliegt, die Dinge im Dorf am Laufen zu halten, wie sie es so schön ausdrücken“, sagte Dr Penhollow stolz.
„Da bin ich mir ganz sicher“, hörte ich Mrs Digby murmeln. George und ich grinsten uns an und wandten unsere Aufmerksamkeit der Bühne zu, wo gerade der Vorhang aufging.
Die Stühle waren etwas unbequem. Auch die Vorstellung entsprach nicht Gilliams Standards, aber die Weihnachtsaufführung im Dorf hatte etwas Heimeliges und Anziehendes an sich. Es war wie eine verkürzte Version von Charles Dickens’ A Christmas Carol. Die Darsteller waren fast ausschließlich Schulkinder, vermutlich alle aus der örtlichen Pfarrei. Grace machte ihren nicht vorhandenen Textvortrag mit lebhaften Gesten und einem überzeugenden Mienenspiel wett. Ich hatte durchaus den Eindruck, dass die Erwachsenen die Aufführung genossen. Die Kinder schienen völlig hingerissen zu sein.
Nach der letzten Szene erschien der Vikar, ein stämmiger Mann von etwa dreißig Jahren, auf der Bühne. Sein Haar wurde bereits schütter. Er erinnerte uns an den Zeitpunkt der Christmette und bat uns um eine Spende für die armen Menschen im Land.
Nachdem er seine Ansprache beendet hatte, stand das Publikum auf. Alle machten sich auf den Weg zurück ins Vestibül und gingen danach zu ihren Kutschen und sonstigen Transportmitteln. „Sollen wir hier auf Fiona und Grace warten?“, fragte ich. Ich beobachtete, wie die Menschenmassen am Ausgang beinahe zum Stillstand kamen.
„Hier zu warten ergibt keinen Sinn“, erwiderte Dr Penhollow.
Ich musste einen Seufzer unterdrücken. Sicher wollte er nur helfen, aber musste er jedes Gespräch mithören? Und sich auch noch einmischen?
„Sofern die beiden nicht über die Bühne klettern“, fuhr er fort, „müssen sie den Weg durch die Kirche nehmen. Am besten warten Sie im Vestibül.“
„So schlimm ist es nicht. Die Menge hat sich wieder in Bewegung gesetzt“, sagte Lissette. „Außerdem bin ich neugierig, ob es schon schneit.“
„Dann ist die Sache beschlossen“, sagte Robert. „Wir gehen durch die Kirche. Hoffentlich schneit es!“ Das Publikum hatte sich größtenteils zerstreut, weshalb Robert die jungen Leute durch den kurzen Gang zum Vestibül der Kirche führte. Unterdessen wiederholten sie seine Worte wie bei einem Sprechchor. George, Hetty und ich folgten ihnen.
Als wir das Vestibül betraten, fehlte von Fiona und Grace immer noch jede Spur. Allmählich leerte sich der Raum. Lissette trippelte zur Tür hinüber und machte ein langes Gesicht, als sie uns berichtete, dass es immer noch regnete.
„Das ist kein Regen, sondern nur ein kleiner Schauer“, sagte Mr Digby, der gerade mit seiner Frau zur Tür ging. „Aber keine Sorge, Miss. Merken Sie sich meine Worte – heute Nacht schneit es.“
Lissette strahlte über das ganze Gesicht. Rose stieß ein verzücktes Kreischen aus.
„Sollen wir vielleicht einen Blick hinter die Bühne werfen?“, fragte Robert mich. „Fiona unterhält sich womöglich gerade mit den anderen Darstellern. Nachdem wir monatelang weg waren, will sie bestimmt die ganzen Neuigkeiten wissen.“
Freudig stimmte ich zu. Robert hatte recht. Fiona hatte etwas an sich, was selbst Fremde dazu brachte, sich ihr anzuvertrauen. Ich war mir ganz sicher, dass sie nicht nur die Neuigkeiten erfuhr, sondern auch sämtliche Gerüchte, die gerade in Umlauf waren.
Ich trat in den langen Gang, in dem Fiona und Grace kurz nach unserer Ankunft in der Kirche verschwunden waren. Vermutlich führte er hinter die Bühne. Auf halbem Wege bemerkte ich Dr Penhollow. Nachdem er bei allem mitredete, beschloss ich, ihm diese Frage zu stellen. Als ich näherkam, konnte ich jedoch sehen, dass er sich gerade mit einem Mann unterhielt, der etwa in meinem Alter war. Der Fremde überragte den Arzt. Anscheinend führten die beiden eine hitzige Diskussion. „Das musste mal gesagt werden“, hörte ich, obwohl ich nicht ausmachen konnte, welcher von den beiden Männern die Worte ausgesprochen hatte.
Ich drehte mich auf dem Absatz um, weil ich sie nicht unterbrechen wollte. Diese Unterhaltung wirkte sehr persönlich auf mich. Zum Glück war der Gang voller Menschen, weshalb mein Fauxpas nicht auffiel. Nach ein paar Schritten stand ich plötzlich Fiona und Grace gegenüber, die gerade auf dem Weg zum Vestibül waren.
Fiona nahm meine Hände. „Hat die Vorstellung dir gefallen? Freust du dich, dass ich euch in die Kälte hinausgejagt habe, damit ihr dabei sein konntet?“
„Es war mir ein Vergnügen“, erwiderte ich. „Und Grace - du warst einfach wunderbar! Du bist mein Lieblingskind bei den Cratchits!“
Sie beäugte mich misstrauisch. „Ich habe doch gar nichts gesagt.“
„Das macht nichts, Süße“, sagte Fiona. „Deine Präsenz war einfach überwältigend. Nächstes Mal bekommst du bestimmt eine Rolle mit Text. Auch die wirst du mit Bravour meistern.“
Grace presste die Lippen aufeinander, doch ihr Mundwinkel zuckte.
„Das klingt ganz danach, als ob du dir für Grace eine Laufbahn als Schauspielerin wünscht“, neckte ich Fiona. „Vielleicht kann Gilliam euch dabei helfen.“
„Was?“ Fiona starrte mich ungläubig an. „Lieber Himmel, nein. Das Amateurschauspiel ist eine Sache. Eine Karriere auf der Bühne ist etwas ganz anderes.“ Sie verengte ihre Augen zu Schlitzen. „Mir ist schon klar, dass du mich nur aufziehst. Dennoch hat Grace großes Talent.“
„Das lässt sich nicht bestreiten.“ Ich zwinkerte Grace zu. Sie lächelte mich an. „Das Stück hat wohl alle in Weihnachtsstimmung versetzt“, merkte ich an.
„Damit haben wir unsere Pflicht erfüllt“, sagte Fiona. „Sollen wir aufbrechen?“
Ich wandte mich um und ging mit den beiden in die Richtung, aus der ich gekommen war. Dr Penhollow sprach noch immer mit dem jungen Mann. Sein Gesichtsausdruck wirkte nicht mehr ganz so abweisend. An seiner Seite stand jetzt eine junge Frau. Auf ein kurzes Nicken von ihm löste die Gruppe sich auf. Wir folgten ihnen ins Vestibül, wo unsere Familien auf uns warteten.
„Ah, da seid ihr ja!“, rief Robert und nahm Fiona am Arm. „Ihr kommt gerade rechtzeitig. Unsere Kutschen sind da.“
Durch die Doppeltüren traten wir ins Freie. „Regnet es etwa immer noch?“ fragte Grace.
„Regen? Das ist bestenfalls ein leichter Sprühnebel“, erwiderte der Vikar, der an der Tür stand. „Aber es liegt Schnee in der Luft. Ich kann ihn geradezu riechen. Warten Sie nur, morgen früh liegen bestimmt ein paar Zentimeter.“
3
Am nächsten Morgen lag kein Schnee. Stattdessen brach mitten in der Nacht ein sintflutartiger Regen los, der auf die Fensterscheiben einprasselte. Dazu herrschten stürmische Winde. Die Äste schlugen gegen die Fenster, so dass an Schlaf nicht mehr zu denken war. Um zwei Uhr morgens hörten wir Robert im Gang. George stand auf und begleitete ihn in den Stall, um sicherzustellen, dass keine Schäden aufgetreten waren und es den Tieren gut ging.
Bis zu seiner Rückkehr döste ich entweder vor mich hin oder wünschte mir, ich könnte schlafen. George hielt eine Stalllaterne in der Hand, die seine sorgenvolle Miene erhellte.
„Die Gasleitung muss beschädigt sein“, sagte er. Er stellte die Laterne auf dem Boden ab und zündete die Paraffinlampe auf dem Nachttisch an. „Die Lichter unten gehen nicht an. Du brauchst es also gar nicht erst zu versuchen.“ Wie bei vielen älteren Gebäuden in diesem Land war auch auf Hadley Grange nur das Erdgeschoss an die Gasleitung angeschlossen.
Ich verabschiedete mich von der Vorstellung, heute Nacht noch schlafen zu gehen, und zog meinen Morgenmantel an. „Wo ist Fiona?“
„Sie ist in der Küche und sieht nach, ob alle Gasventile geschlossen sind und das Personal in Sicherheit ist. Bald kommt jemand, um die Kamine auf diesem Stockwerk anzuzünden. Nachher gehe ich noch einmal mit Robert nach draußen. Ich wollte dir nur wegen dem Gas Bescheid geben.“
„Dann sehe ich mal nach den Kindern“, sagte ich und ging um das Bett herum. „Brauchst du ein Licht, um nach unten zu kommen?“
„Im Gang steht eins.“
Ich nahm die Stalllaterne, die George mir überlassen hatte, und folgte ihm aus dem Raum. „Seid vorsichtig, wenn ihr hinausgeht“, ermahnte ich ihn, als er die Treppe hinunterschritt. Tante Hettys Zimmer lag um die Ecke. Leise klopfte ich an ihre Tür. Ich konnte nicht glauben, dass jemand bei diesem Lärm durchschlief, aber man wusste ja nie. Eine leise Stimme forderte mich auf, einzutreten. Ich öffnete die Tür.
„Du kommst gerade rechtzeitig zu unserer Party“, sagte Hetty vom Bett aus.
„Welche Party?“ Ich hob die Laterne, um einen besseren Blick auf sie zu erhaschen – und sah sowohl Lissette als auch Christine, die in ihren Morgenmänteln neben Hetty auf dem Bett saßen. Anscheinend konnte heute Nacht niemand schlafen. „Ich nehme an, der Sturm hat euch geweckt?“
„Ist das ein Sturm?“, fragte Christine. „In England gibt es so viele Wörter dafür, wenn das Wasser vom Himmel fällt. Man behält kaum den Überblick darüber, was eigentlich unter Regen fällt.“
Hetty gluckste. „Das ist kein Regen. Es ist nur ein feiner Niesel.“
„Ein Schauer“, gab Christine grinsend zurück.
„Schwerer Tau!“, warf Lissette ein.
„Hier fällt häufig Wasser vom Himmel“, unterbrach ich ihr Geplänkel. „Und ja, in England hat jede Art von Regen ihren eigenen Namen. Wenn ihr lange genug hier seid, werden euch all diese Ausdrücke vertraut sein. Das hier ist mit Sicherheit ein Sturm.“ Ich hielt inne und dachte nach. „Vielleicht starke Windböen.“
Das Auftauchen dieses neuen Wortes sorgte dafür, dass sich die drei vor Lachen bogen. Es war so ansteckend, dass ich nach wenigen Sekunden in das Gelächter einstimmte.
„Ein Baum ist durch Christines Fenster geflogen“, sagte Lissette. Auf einen Schlag war die Stimmung todernst.
Während ich nach Luft schnappte, warf Christine ihrer Schwester einen vorwurfsvollen Blick zu. „So dramatisch war es nicht. Etwas hat gegen das Fenster geschlagen und die Scheibe zerbrochen“, erklärte sie. „Wir vermuten, dass es ein Ast war. Ich konnte den Fensterladen nicht schließen, also bin ich zu Tante Hetty gekommen und habe Lissette hier vorgefunden.“
Lissette zuckte mit den Schultern. „Ich konnte nicht schlafen.“
„Ist der Laden jetzt geschlossen?“, fragte ich Christine.
Sie nickte. „Nachdem wir ohnehin schon alle wach waren, sind wir einfach hiergeblieben und haben uns unterhalten.“
Ich berichtete ihnen, dass George und Robert draußen waren, um sich um die Tiere zu kümmern, während ich nach den Kindern sehen wollte.
„Vermutlich sind sie auch wach und arbeiten an ihrem Buch“, sagte Lissette.
„Meinst du die Weihnachtsgeschichte, die unsere Gouvernante ihnen aufgegeben hat?“ fragte ich.
Christine und Lissette sahen sich an. Hetty gluckste. „Ich glaube, dass die einzige Verbindung mit Weihnachten in der Jahreszeit besteht, zu der die Handlung stattfindet“, erwiderte sie.
„Der Titel lautet Ein Weihnachtsmord“, klärte Lissette mich auf. „Es ist eine Kriminalgeschichte.“
Mir blieb der Mund offen stehen, während ich um Worte rang. Erst nach ein, zwei Sekunden brachte ich etwas heraus. „Von allen Geschichten, die sie über Weihnachten schreiben könnten, haben sie sich eine Kriminalgeschichte ausgesucht? Und dann auch noch einen Mord?“ Ich musterte sie eingehend. „Seid ihr euch da sicher?“
„Rose hat uns den Anfang im Zug vorgelesen“, sagte Christine. „Daran besteht kein Zweifel. Die Handlung basiert lose auf A Christmas Carol von Mr Dickens, aber in ihrer Geschichte wird Scrooge ermordet. Die Geister helfen den Detektiven dabei, den Mörder zu entlarven.“
Lissette warf ihr einen listigen Blick zu. „Ich glaube ja, dass es einer der Geister war.“
Meine süße, unschuldige Tochter schrieb Geschichten über Mord? Bei dieser Vorstellung wurde mir schwindelig. „Woher weiß Rose eigentlich, dass es ein solches Verbrechen gibt?“
Obwohl meine Frage rhetorischer Natur war, wurde sie mit dem ungläubigen Starren dreier Gesichter quittiert. Lissette ergriff zuerst das Wort. „Ich nehme an, dass sie mitbekommen hat, was du und Cousin George tun.“
George und ich stellten tatsächlich Nachforschungen in Kriminalfällen an. Meist handelte es sich dabei um Morde. „Aber woher weiß Rose davon?“
Hetty sah mich mitfühlend an, nahm mir die Laterne aus der Hand und stellte sie auf dem Nachttisch ab. Dann führte sie mich zu einem Stuhl neben dem Bett. „Frances, sie lebt in deinem Haus. Glaubst du wirklich, dass sie noch nie von dem Diener gehört hat, der im Garten ermordet wurde? Oder dass dein Bruder, ihr Onkel, wegen Mordes verhaftet wurde? Oder Miss Teskey …“
„Rose war in Frankreich, als Miss Teskey ermordet wurde“, sagte ich abwehrend.
„Das sind wirklich viele Morde“, murmelte Lissette.
„Und das ist nur der Anfang“, sagte Hetty. Gleich darauf wandte sie ihre Aufmerksamkeit wieder mir zu. „Natürlich wendest du jeden Schaden von Rose ab, aber die Dienstboten reden, die Nachbarn reden, und manchmal schaffen es solche Vorfälle sogar in die Zeitung. Ein kluges, neugieriges Mädchen wie Rose musste einfach herausfinden, was vor sich geht.“
Natürlich. Wie konnte mir das nicht auffallen? „Dennoch frage ich mich, ob sie das wissen sollte. Hätten George und ich vorsichtiger sein müssen?“
„Ihr habt nichts Falsches getan.“ Hetty sprach mit fester Stimme. Die Mädchen sprangen ihr sogleich bei. „Ihr möchtet denjenigen Gerechtigkeit verschaffen, die das nicht selbst tun können. Für Rose bist du ein gutes Beispiel. Es wäre allerdings nicht schlecht, wenn du offener mit ihr wärst. Dann müsste sie nicht selbst zum Detektiv werden, um mehr über diesen Teil deines Lebens zu erfahren.“
„Sie weiß eindeutig Bescheid“, fügte Christine hinzu. „Du und George seid die Detektive in ihrer Geschichte.“
„Wirklich?“ Lieber Himmel, mein kleiner Schatz wusste, dass wir Mordfälle aufklärten.
„Wir kommen alle darin vor“, erklärte Lissette. „Und noch ein paar Mitglieder von Graces Familie – wenngleich sie natürlich andere Namen tragen.“
Hetty lachte. „Es gibt sogar eine Tante Betty und ihren Verehrer, William.“
Ich schnaubte und brach dann in Gelächter aus. „Ich kann es nicht erwarten, dieses Meisterwerk zu lesen.“
„Hoffen wir, dass Oscar Wilde diesmal falsch liegt“, sagte Hetty.
„Warum?“, fragte Christine. „Was hat er gesagt?“
„Das Leben imitiert die Kunst viel stärker als die Kunst das Leben imitiert.“ Mit hochgezogenen Augenbrauen sah sie mich an. „Wir möchten keinesfalls, dass du und George über Weihnachten auf eine echte Leiche stoßen.“
***
Zu meiner großen Überraschung waren die Kinder im Bett. Sie schliefen tief und fest, als ich nach ihnen sah. Der Sturm ließ über Nacht nach, und die Wolken lösten sich in der Morgendämmerung auf. Ein feuchter Nebel hing in der Luft.
Wir zogen Gummistiefel und Regenmäntel an, um die Schäden auf dem Anwesen in Augenschein zu nehmen. Mit Ausnahme von Christines Schlafzimmerfenster war nichts am Herrenhaus beschädigt worden. Vom Stall konnte man das jedoch nicht behaupten – ein großer Teil des Daches war abgedeckt. Der Schornstein über dem Gaswerk war einem umgestürzten Baum zum Opfer gefallen. Zum Glück war es wärmer als um diese Jahreszeit üblich. Solange wir die Gasventile geschlossen hielten, konnten wir gefahrlos das Feuer in den Kaminen anzünden.
„So, wenn jetzt auch noch die Pächter mit dem Schrecken davongekommen und die Felder unversehrt sind“, sagte Robert, „haben wir großes Glück gehabt.“
Bedauerlicherweise war das nicht der Fall. Die Häuser der Pächter lagen nicht weit vom Herrenhaus entfernt. Wir gingen einen von Bäumen gesäumten Weg in einer malerischen Umgebung entlang. Leider waren diese Bäume der Auslöser großer Schwierigkeiten. An den ersten acht Häuschen waren keine Schäden entstanden; am neunten war das Dach auf einer Seite beschädigt. Das zehnte war praktisch von einem umfallenden Baum zermalmt worden. Die Familie, die darin gewohnt hatte, bestand aus einem jungen Mann, seiner Frau und drei kleinen Kindern. Sie standen vor dem Trümmerhaufen, der einmal ihr Häuschen gewesen war.
Robert stieß einen leisen Fluch aus, als er die Schäden begutachtete. „He, Bayless!“, rief er, als er sich der Familie näherte. Wir folgten ihm auf dem Fuß. „Ist jemand verletzt?“
Mr Bayless drehte sich um und nahm seinen Hut ab. „Aye, uns geht es gut, Sir Robert, obwohl es ganz schön knapp war.“
Robert schüttelte dem Mann die Hand und zog seinen Hut vor Mrs Bayless, die ihn nervös anlächelte. Sie ergriff das Wort. „Es war großes Glück, dass der Sturm uns wachgehalten hat. Wir haben alle am Tisch vor dem Herd gesessen, als dieser riesige Baum umgestürzt ist.“
„Was für ein furchtbarer Anblick“, stieß Fiona hervor.
„Das war es wirklich, Mylady.“ Mrs Bayless nickte. „Als es passierte, saßen wir alle wie erstarrt da. Wir haben unseren Augen nicht getraut. Dann hat das Baby angefangen zu weinen, und wir kamen wieder zu Sinnen. Wir sind nach draußen geeilt. Dann ist der Raum eingestürzt.“
Die Familie hatte in der Tat großes Glück gehabt. Der Baum war im vorderen Teil des Häuschens durch das Dach gebrochen und hatte beinahe ein Drittel davon einstürzen lassen. Die Küche, in der die Familie sich aufgehalten hatte, und der kleine Nebenraum verfügten über separate Eingangstüren, weshalb sie entkommen konnten. Wären sie im Bett gewesen, hätte wahrscheinlich niemand von ihnen überlebt. Diese entsetzliche Vorstellung ließ mich erschaudern.
Unterdessen hatten sich die weiteren Pächter versammelt, um mit Robert zu besprechen, wie man den umgestürzten Baum am besten entfernte. George und ich hielten uns im Hintergrund – wir standen direkt hinter Fiona. Offenbar hatte Robert alles im Griff. Er brauchte keine Ratschläge von uns.
„Wir sollten alles, was nötig ist, auf dem Hof haben. Sprecht mit Mr Spencer“, wies er die Männer an. Mr Spencer war der Gutsverwalter. „Für die zusätzliche Arbeit bezahle ich euch den üblichen Lohn. Dann sehen wir, ob wir das Häuschen retten können.“
Fiona legte ihm die Hand auf den Arm. „Aber in der Zwischenzeit muss die Familie irgendwo leben.“
Robert neigte den Kopf. „Vielleicht kann ich unseren Kutscher überzeugen, ein Zimmer im Herrenhaus zu beziehen, damit die Familie Bayless seine Wohnung nutzen kann“, sagte er leise.
„Das ist nicht genug. In der Wohnung gibt es keine Küche. Und sie haben Kinder. Die Frau braucht einen Ort zum Kochen und Waschen.“ Fiona presste ihre Lippen zu einem dünnen Strich zusammen. „Was ist mit dem Witwensitz? Seit dem Tod deiner Mutter steht er leer.“
Robert riss ungläubig die Augen auf. „Das wäre ein großer Ort zum Kochen und Waschen.“
Glucksend vergrub Fiona ihr Gesicht an seiner Schulter. Dann sah sie ihn bittend an. „Du hast recht, aber das Haus ist verfügbar und groß genug für die Familie. Außerdem haben sie ein wenig Luxus verdient, nach allem, was sie durchgemacht haben.“
Robert stimmte zu und teilte seine Entscheidung der Familie mit. Sie waren so überrascht von dieser glücklichen Fügung, dass sie vermutlich nichts von dem, was Fiona über Kleidung für ihre Kinder sagte, mitbekamen. „Ich möchte, dass ihr erst in euer Häuschen zurückzieht, wenn der Baum entfernt wurde und wir sicher sein können, dass euch keine Gefahr droht.“
„Ja, Mylady“, sagte Mrs Bayless. „Vielen Dank, Ma’am.“
Daraufhin schlugen wir den Rückweg zum Herrenhaus ein. Unterwegs begegneten wir Mr Spencer, dem Gutsverwalter, der gerade nach den Pächtern sehen wollte. Robert schilderte ihm die Einzelheiten und erteilte Anweisungen. Als wir wieder am Haus angekommen waren, war es fast neun Uhr. Niemand von uns hatte bislang gefrühstückt.
Im Speisesaal trafen wir auf eine übernächtigte Hetty, die in Gesellschaft eines muskulösen Mannes mit orangerotem Bart Kaffee trank. Er stand auf, als wir hereinkamen.
„Das ist Sergeant Hewitt“, sagte Robert. Er stellte ihm George und mich vor. Als er weitersprach, verzog er den Mund. „Dass Sie in meinem Speisesaal sitzen, sagt mir, dass im Dorf nicht alles in Ordnung ist.“
„Das Dorf hat vor allem durch die Überflutung Schaden genommen, aber wir atmen alle erleichtert auf, weil wir vom Schlimmsten verschont geblieben sind.“
Robert setzte sich an den Tisch, während Fiona dem Hausdiener auftrug, die Köchin das Frühstück zubereiten zu lassen. „Erzählen Sie mir nicht, dass Sie hergekommen sind, um lauter gute Nachrichten zu überbringen“, sagte Robert.
„Ich fürchte, die schlechten Nachrichten beziehen sich auf den Osten – den Landstrich entlang der Küste. Die Häuser und Gebäude dort müssen dringend gesichert werden. Ein weiterer Sturm könnte sie ins Meer stürzen lassen. Die Küstenlinie wurde durch den Sturm schwer mitgenommen, und wie Sie wissen, hat die Erosion auch zuvor schon ein Problem dargestellt. Die Telefonleitungen sind außer Betrieb, aber die Mastkletterer kommen erst nach Weihnachten her. Was noch schlimmer ist – die Straßen zur Küste sind überflutet oder von umgestürzten Bäumen blockiert, was es schwierig macht, Hilfe hinzuschicken. Ich nehme zwei meiner Constables mit und suche nach weiteren Männern, die uns dabei helfen, die Straßen zur Küste zu räumen.“
„Das ist sehr lobenswert, Sergeant“, sagte Fiona. „Aber bedeutet das nicht auch, dass das Dorf ohne jede Polizeipräsenz ist?“
„Ich lasse einen Constable hier, der die Verantwortung übernimmt“, sagte er und wandte sich wieder Robert zu. „Bestünde vielleicht die Möglichkeit, dass uns ein paar Ihrer Pächter unterstützen?“
Robert sog die Luft ein. „Ich fürchte, wir müssen selbst einige schwere Schäden auf dem Anwesen beheben.“ Er fügte eine Erklärung an, was mit dem Häuschen der Bayless’ geschehen war. „Ich habe meinen Männern gerade eine Bezahlung zugesichert, wenn sie ihre Häuser reparieren. Sie würden bestimmt gerne helfen, aber ich glaube nicht, dass sie die Arbeit hier liegen lassen.“
„Mir macht es nichts aus, mitzuhelfen, wenn ich mich nützlich machen kann“, sagte George.
„Wir sind dankbar für jeden Mann“, sagte Sergeant Hewitt. „Falls wir genug Freiwillige zusammenbekommen, sind wir in zwei, drei Tagen fertig“, fügte er hoffnungsvoll hinzu.
Angesichts der Tatsache, dass in vier Tagen Weihnachten war, würde das ganz schön knapp werden.
„Dann können Sie auch auf mich zählen“, erklärte Robert. Als Fiona Einspruch erheben wollte, hob er die Hand. „Wir hatten Glück, dass der Sturm unser Anwesen weitestgehend verschont hat. Das ist das Mindeste, was wir tun können.“
„Du hast recht“, stimmte Fiona zu. „Aber versucht, bis Weihnachten wieder daheim zu sein, ja?“
***
George, Robert und der Sergeant brachen gleich nach dem Frühstück auf. Sie wollten den Zug nach North Walsham nehmen, immer vorausgesetzt, dass die Gleise befahrbar waren. Von dort aus planten sie, zu Fuß zu den Dörfern an der Küste weiterzugehen. Nachts würden sie im Zug schlafen, während sie tagsüber die Straßen in östlicher Richtung freiräumten. Ich konnte Robert nur zustimmen; wer nur wenige Beeinträchtigungen durch den Sturm erlitten hatte, half denjenigen, die schwere Schäden zu verkraften hatten. Dennoch versetzte mir der Abschied von George einen Stich.
Ich schob diesen Anflug von Egoismus beiseite und beschloss, mich mit nützlicheren Dingen zu beschäftigen. „Vielleicht sollten wir ins Dorf gehen und nachsehen, ob wir irgendwie helfen können“, schlug ich vor.
Zu dritt saßen wir im Salon - Hetty, Fiona und ich. Bei meinen Worten stand Hetty auf. „Ich fürchte, dass ich viel zu müde bin, um jemandem zu helfen. Die Kinder haben heute Nacht offenbar gut geschlafen und waren putzmunter. Ich musste sie die ganze Zeit beaufsichtigen.“ Sie versuchte, ein Gähnen zu unterdrücken. „Das habe ich gern getan. Christine und Lissette haben lange geschlafen, aber jetzt ist es wohl an der Zeit, sie aufzuwecken und selbst ins Bett zu gehen.“
„Natürlich, Tante Hetty. Danke, dass du auf sie aufgepasst hast.“ Ich wandte mich Fiona zu. „Warum lassen wir die Mädchen nicht ausschlafen und nehmen die Kinder mit? Sie sehnen sich bestimmt nach frischer Luft und Sonnenschein.“ Ich verdrehte den Hals, um einen Blick aus dem Fenster zu werfen. „Ja, der Nebel hat sich gelichtet und die Sonne bricht durch die Wolken. Ich denke, sie freuen sich darauf, nach draußen zu gehen.“
„Gerade arbeiten sie an ihrem Buch“, sagte Hetty, „aber falls du sie davon überzeugen kannst, eine Pause einzulegen, dann ja – es wäre gut für sie, etwas frische Luft zu schnappen.“
„Meine Kinder haben noch nie Nein gesagt, wenn ich sie nach draußen geschickt habe“, sagte Fiona mit einem strahlenden Lächeln.
Wir begleiteten Hetty zu ihrem Zimmer und begaben uns danach zum Kinderzimmer im dritten Stock, wo wir die Kinder im Unterrichtsraum vorfanden. Sie saßen an einem alten Tisch, den wohl schon Generationen von Nash-Kindern genutzt hatten. Unser Eintreffen wurde kaum bemerkt. Grace schrieb konzentriert an einem Text auf ihrer Seite des Tisches, während Gregory Rose bei einer Zeichnung half.
„Möchtet ihr auch Bilder in eure Geschichte einfügen?“ Ich spähte über Roses Schulter, um mir das Bild näher anzusehen. „Meine Güte, was stimmt mit dem Mann nicht?“
„Er ist tot“, sagte Gregory. Dabei klang er nüchtern und abgeklärt.
„Das ist Mr Scrooge“, erklärte Rose. „Er wurde umgebracht“, fügte sie mit leiser Stimme hinzu.
Fiona und ich sahen uns neugierig an. „Ist das der Mr Scrooge aus A Christmas Carol?“, fragte ich.
„Nein, aber er hat solche Ähnlichkeit mit ihm, dass wir den Namen übernommen haben“, sagte Gregory. Die beiden Mädchen nickten einvernehmlich.
„Ich bin etwas verwirrt“, sagte Fiona. „Wenn Mr Scrooge tot ist, wie kann er die Dinge dann wieder gutmachen? Wie soll er so ein besserer Mensch werden?“
„Das ist eine andere Geschichte, Mama.“ Grace blätterte um, so dass das Geschriebene nicht mehr zu sehen war. „Das ist Ein Weihnachtsmord. Scrooge wird ermordet, und die Detektive Frank und Georgianna finden heraus, wer es war.“
Zweifellos musste ich mich einmal mit Rose unterhalten, aber eines nach dem anderen. „Wir machen einen Spaziergang ins Dorf, um zu sehen, wie die Bewohner den Sturm überstanden haben. Vielleicht braucht jemand unsere Hilfe. Jetzt ist das Wetter besser. Wir dachten, es wäre schön für euch, mal aus dem Haus zu kommen.“
„Wir möchten wirklich bis Weihnachten mit unserer Geschichte fertig sein“, sagte Gregory stirnrunzelnd.
„Dann bleibt euch noch genügend Zeit“, erwiderte Fiona. „Aber es ist unsere Pflicht zu helfen. Auf dem Rückweg können wir Tannenzweige sammeln, um das Haus zu dekorieren.“
Zögernd stimmten die Kinder zu. Während sie ihre Winterkleidung anzogen, beauftragten wir zwei der Hausdiener, Körbe mit Essen und Decken für die Familien, die vom Gas abgeschnitten waren, ins Dorf zu bringen.
Um elf Uhr machten wir uns auf den Weg. Obwohl am Himmel wieder ein paar Wolken zu sehen waren, war es immer noch angenehm warm für diese Jahreszeit. Das Dorf lag in der entgegengesetzten Richtung zu den Häusern der Pächter. Es war über drei Kilometer entfernt, wenn man die Straße entlangging, aber Fiona war der Ansicht, dass wir die Distanz halbieren konnten, indem wir einfach querfeldein liefen. Der Boden war bestimmt schlammig, aber wir trugen Gummistiefel. Bald sprangen die Kinder um uns herum. Mal liefen sie voraus, mal ließen sie sich zurückfallen.
Wir hatten gerade eine Baumgruppe auf der Grenze des Anwesens passiert und kamen auf einer Lichtung an, als ich auf dem Feld vor uns etwas Ungewöhnliches erblickte. Ich hielt es für ein Tier und rief die Kinder zurück. Sie blieben stehen und sahen mich an, ignorierten meine Aufforderung jedoch.
Wie könnte es auch anders sein.
„Bleibt von dieser Kreatur weg“, sagte ich und ging auf sie zu, um im Notfall eingreifen zu können. „Es könnte ein verletztes Tier sein. Wenn ihr ihm zu nahe kommt, fällt es euch vielleicht an.“
„Wenn es verletzt ist, sollten wir ihm dann nicht helfen?“ Gregory befolgte meine Anweisungen haargenau, indem er auf der Stelle stehen blieb. Allerdings lehnte er sich so weit nach vorn, dass er schlimmstenfalls vornüberkippen und direkt auf dem Ding landen konnte.
Fiona war an meiner Seite, als ich bei den Kindern ankam. „Natürlich helfen wir“, sagte sie. „Allerdings müssen wir vorsichtig sein.“ Sie bedeutete ihnen, stehen zu bleiben, während sie und ich vorsichtig vortraten. Jetzt waren wir weniger als einen Meter von dem Gegenstand auf dem Boden entfernt. Bei näherer Betrachtung waren wir uns sicher, dass es sich dabei um kein Tier handelte.
„Lieber Himmel, das ist ein Mensch.“ Fiona ergriff meinen Arm. Zusammen traten wir einen weiteren Schritt vor – und erstarrten.
Es war wirklich ein Mensch. Ein Mann, der mit dem Gesicht nach unten auf dem schlammigen Feld lag.